Sich in einem neuen Land zurecht zu finden ist nicht leicht, vor allen Dingen, wenn man die Sprache nicht versteht.
Gerade mit Blick auf die Kinder möchten wir einen Beitrag zur Orientierung insbesondere im Straßenverkehr und das Verhalten gegenüber unbekannten Personen leisten. Unsere Kindermalhefte „Bruno und Lisa unterwegs in der Stadt“, „Unterwegs mit dem Rad“ und „Umgang mit Fremden“ haben wir in sieben Sprachen übersetzen lassen: englisch, französisch, türkisch, ukrainisch, arabisch, dari-persisch und farsi. Zusätzlich werden die  Texte der Malheftseiten parallel auf deutsch „zum Vergleich“ ebenfalls mit abgebildet. So können die Kinder – und auch die Erwachsenen – beim Ausmalen der Seiten spielerisch lernen, wie man sich zu Fuß oder mit dem Rad im Straßenverkehr zurechtfindet oder sich Fremden gegenüber verhält und dabei die deutschen Vokabeln lernen.